1
00:00:08,919 --> 00:00:10,754
Em va mantenir despert.
2
00:00:12,556 --> 00:00:14,091
Una veu.
3
00:00:15,259 --> 00:00:16,927
Un crit.
4
00:00:18,228 --> 00:00:22,065
El tipus que sents
en comptes d'escoltar.
5
00:00:24,902 --> 00:00:26,437
El meu instint...
6
00:00:28,739 --> 00:00:30,441
Volia que parés.
7
00:00:31,208 --> 00:00:34,945
Em vaig dir a mi mateix
tot aniria bé.
8
00:00:36,079 --> 00:00:37,948
El mateix que li vaig dir.
9
00:00:39,750 --> 00:00:41,319
I ella.
10
00:00:53,997 --> 00:00:55,799
t'estimo.
11
00:01:01,572 --> 00:01:03,774
No em passegis
a la porta.
12
00:01:05,809 --> 00:01:08,479
Sé que odies
mirant-me marxar.
13
00:01:17,120 --> 00:01:19,490
El meu intestí va cridar més fort.
14
00:01:21,124 --> 00:01:23,293
Em va demanar que parés.
15
00:01:30,801 --> 00:01:32,870
Va dir que si em vaig anar amb cotxe,
16
00:01:32,970 --> 00:01:34,838
No els tornaria a veure mai més.
17
00:01:38,776 --> 00:01:41,011
Toc el gas igualment.
18
00:01:44,482 --> 00:01:45,916
I em vaig anar amb cotxe.
19
00:01:49,920 --> 00:01:51,822
M'he allunyat d'ells.
20
00:01:53,791 --> 00:01:57,695
M'ha costat tot.
21
00:01:59,797 --> 00:02:03,000
Em vaig dir a mi mateix que no ho faria mai
el mateix error de nou.
22
00:02:04,468 --> 00:02:06,737
Però els vells hàbits moren.
23
00:02:09,873 --> 00:02:12,242
va dir en Franks
portar-te això.
24
00:02:28,692 --> 00:02:32,530
Encara no sabia com
per escoltar tot el soroll.
25
00:02:34,532 --> 00:02:37,234
Encara no podia afrontar la veritat,
26
00:02:37,334 --> 00:02:40,070
i la veritat era
el mateix llavors de sempre.
27
00:02:41,972 --> 00:02:45,175
Com més fort crida el meu intestí,
28
00:02:45,275 --> 00:02:48,111
com més gran és el monstre
això està a l'aguait.
29
00:03:00,390 --> 00:03:02,359
L'assassinat de Melanie Hewitt
va quedar cobert pel foc.
30
00:03:02,359 --> 00:03:04,361
Pots comentar el fet
que ara és el franctirador
31
00:03:04,361 --> 00:03:05,996
anunciant-se a si mateix
fora a la intempèrie?
32
00:03:06,096 --> 00:03:07,364
Quan serà el
Departament del Sheriff
33
00:03:07,465 --> 00:03:08,632
fer un altre comunicat?
34
00:03:08,732 --> 00:03:09,767
Ja han parlat amb tu una vegada?
35
00:03:09,867 --> 00:03:10,868
No estàs amb
el xèrif?
36
00:03:10,968 --> 00:03:12,202
Cap home.
Amb qui estàs?
37
00:03:12,202 --> 00:03:13,737
Sniper's hide és un hotel
habitació de l'altra banda.
38
00:03:13,837 --> 00:03:16,273
Randy i Gibbs ho són
escombrant-lo per prova.
39
00:03:16,406 --> 00:03:17,908
Segur que és el mateix home?
40
00:03:18,008 --> 00:03:20,010
Dos sense relació
franctiradors en una setmana?
41
00:03:20,110 --> 00:03:22,713
Bastard va disparar directament
enmig d'una festa de la foguera.
42
00:03:22,813 --> 00:03:23,847
Tres morts,
43
00:03:23,947 --> 00:03:25,749
tots els civils.
44
00:03:26,684 --> 00:03:27,918
Sheriff tirarà de rang,
45
00:03:28,018 --> 00:03:29,587
però amb tot el que hem fet
sobre el cas Hewitt,
46
00:03:29,720 --> 00:03:31,288
hi ha moltes possibilitats que ho fem
obtenir una investigació conjunta.
47
00:03:31,421 --> 00:03:32,890
Tribune va donar un nom al franctirador.
48
00:03:32,990 --> 00:03:34,391
L'estan trucant
"Sandman".
49
00:03:34,492 --> 00:03:37,260
Perquè va passar
a la platja de nit. Aconseguir-ho?
50
00:03:37,360 --> 00:03:38,896
És intel·ligent com l'infern,
51
00:03:38,896 --> 00:03:40,831
i s'agafarà.
52
00:03:41,665 --> 00:03:43,333
M'has de fer broma.
53
00:03:43,433 --> 00:03:44,768
Oblida't del teu
investigació conjunta.
54
00:03:44,868 --> 00:03:46,504
S'estan posant en marxa
un grup de treball.
55
00:03:46,604 --> 00:03:49,339
Barreja per allà,
Cliff, i puja-nos-hi.
Posar-nos?
56
00:03:49,439 --> 00:03:51,742
Ningú sap què
l'infern NIS fins i tot representa.
57
00:03:51,842 --> 00:03:53,276
D'acord.
Espera, espera, Mike.
58
00:03:53,376 --> 00:03:54,612
Es prendran
els fitxers Hewitt,
59
00:03:54,712 --> 00:03:56,146
i ho faran
tancar-nos la porta a la cara.
60
00:03:56,246 --> 00:03:58,415
Vaig dir: "D'acord".
No. Escolta'm.
61
00:03:58,415 --> 00:04:00,050
Això va començar a la base, Mike.
62
00:04:00,150 --> 00:04:02,953
D'acord? Regionals
em cordarà
63
00:04:03,086 --> 00:04:04,922
tret que aconseguim una victòria aquí.
64
00:04:04,922 --> 00:04:06,590
Per què no em deixes
ves a buscar unes declaracions
65
00:04:06,590 --> 00:04:08,792
abans que em patein
cul fora de la platja.
66
00:04:08,926 --> 00:04:11,061
*
67
00:04:12,863 --> 00:04:14,364
Senyors.
68
00:04:15,298 --> 00:04:17,167
Veus això?
Sí.
69
00:04:17,267 --> 00:04:18,602
Cliff Wheeler, NIS.
70
00:04:18,602 --> 00:04:20,203
Agent especial a càrrec.
71
00:04:26,610 --> 00:04:28,311
Dr. Tango?
72
00:04:28,411 --> 00:04:30,447
Dona'm un cop de mà
aquesta cremallera, vols?
73
00:04:30,447 --> 00:04:32,315
Està tot encallat
amb sorra.
74
00:04:33,350 --> 00:04:35,052
S'estan posant en marxa
un grup de treball allà fora.
75
00:04:35,152 --> 00:04:36,620
T'importa parlar ràpid?
76
00:04:36,620 --> 00:04:38,856
Teoria infundada:
77
00:04:38,956 --> 00:04:40,691
El tir al front va ser primer.
78
00:04:40,824 --> 00:04:42,025
Tothom comença a córrer,
79
00:04:42,125 --> 00:04:43,827
així que la massa central era
el tir més net
80
00:04:43,927 --> 00:04:45,596
podria aconseguir
aquests dos segons.
81
00:04:45,696 --> 00:04:47,197
Van sortir bales
a través i a través.
82
00:04:47,330 --> 00:04:49,499
Tots tres van ser recuperats
i enviat per missatgeria a Forense.
83
00:04:49,633 --> 00:04:51,434
Què passa amb el M.O. del tirador?
84
00:04:51,434 --> 00:04:54,337
Franks diu el teu
el nen nou era un franctirador.
85
00:04:54,437 --> 00:04:56,206
Deu estar aportant una mica de llum.
86
00:04:56,339 --> 00:04:59,677
Ell és... (riu) Sí.
87
00:04:59,777 --> 00:05:01,111
Opinions fermes.
88
00:05:01,211 --> 00:05:03,046
Però, saps, és com,
89
00:05:03,146 --> 00:05:06,449
"Enfada't, duca-ho, segueix endavant".
90
00:05:06,449 --> 00:05:09,386
Sona com tu.
91
00:05:12,289 --> 00:05:14,391
Disculpeu, senyoreta,
necessitem aquesta zona clara.
92
00:05:14,491 --> 00:05:15,693
Només l'estic ajudant amb això.
93
00:05:15,793 --> 00:05:17,460
Estàs amb l'oficina del forense?
94
00:05:17,561 --> 00:05:19,129
No, sóc NIS.
95
00:05:19,229 --> 00:05:21,665
Tot el personal no essencial necessita
sortir de la zona acordonada.
96
00:05:21,765 --> 00:05:22,700
J-Deixa'm...
97
00:05:22,833 --> 00:05:24,635
Ei. Ei. Baixa't. Baixa't!
98
00:05:24,635 --> 00:05:26,069
Ei, pren-ho amb calma.
99
00:05:26,169 --> 00:05:27,470
Ja ho tenim
des d'aquí, senyoreta.
100
00:05:27,571 --> 00:05:29,039
Saps què?
101
00:05:29,139 --> 00:05:31,008
Espero que tots tingueu sorra atrapada
a la teva brossa durant dies.
102
00:05:31,008 --> 00:05:34,077
No vostè, doctor Tango,
però la resta de vosaltres.
103
00:05:47,691 --> 00:05:49,693
Per tant, el grup de treball està prenent
els expedients del cas Hewitt, doncs?
104
00:05:49,793 --> 00:05:52,095
Sí, però no ens poden aturar
de fer la nostra pròpia excavació.
105
00:05:52,229 --> 00:05:53,530
Per plorar fort.
L'únic que tinc
106
00:05:53,631 --> 00:05:55,065
de l'hotel és això
tenia els cabells castanys
107
00:05:55,198 --> 00:05:56,299
i pagat en efectiu.
108
00:05:56,399 --> 00:05:57,467
L'infern és això?
109
00:05:57,567 --> 00:05:58,836
On és el meu tauler?
110
00:05:58,836 --> 00:06:01,371
Es va lliscar
per l'oficina del guarda de joc.
111
00:06:01,471 --> 00:06:03,373
Vaig aixecar aquest
des del menjador.
112
00:06:03,373 --> 00:06:04,574
M'estàs intentant dir
113
00:06:04,675 --> 00:06:06,376
el tauler que jo
va anar a Office Depot
114
00:06:06,476 --> 00:06:08,311
i vaig comprar amb el meu
ara té diners propis
115
00:06:08,411 --> 00:06:09,680
hi ha ossos coala?
116
00:06:09,780 --> 00:06:11,414
No hi ha ossos coales
en aquesta àrea, Mike.
117
00:06:11,514 --> 00:06:12,716
No es tracta dels óssos.
118
00:06:12,716 --> 00:06:14,417
Els coales no ho són
de fet fins i tot óssos.
119
00:06:14,551 --> 00:06:16,386
Maleït, Mary Jo!
120
00:06:16,386 --> 00:06:18,488
De benvinguda, amor.
121
00:06:19,422 --> 00:06:20,958
Quan feu aquesta còpia
del fitxer Hewitt
122
00:06:21,091 --> 00:06:22,559
per al grup de treball,
això és tan ràpid
123
00:06:22,660 --> 00:06:24,962
com t'has de moure, d'acord?
No més ràpid que això.
124
00:06:25,062 --> 00:06:26,697
Uf.
Curtis Martín.
125
00:06:26,797 --> 00:06:28,531
Estudiant universitari de 21 anys.
126
00:06:28,632 --> 00:06:30,567
Estava a la platja
per la festa de la foguera.
127
00:06:30,668 --> 00:06:32,402
Elizabeth Adams.
Elizabeth Adams.
128
00:06:32,402 --> 00:06:34,204
22 anys, la xicota de Martin.
129
00:06:34,304 --> 00:06:37,775
La tercera víctima va ser Dustin Cruz.
No hi era per la festa.
130
00:06:37,875 --> 00:06:40,043
Acaba de passar
estar passant.
Per tant, per recapitular,
131
00:06:40,143 --> 00:06:42,312
Vaig parlar amb les famílies,
acabeu de llegir les meves notes.
132
00:06:42,445 --> 00:06:44,414
L'infern ha estat
fent a la banya
133
00:06:44,514 --> 00:06:45,816
durant els últims 25 minuts?
134
00:06:45,916 --> 00:06:47,250
Està treballant amb la medicina forense.
135
00:06:47,350 --> 00:06:48,819
Woody va dir balística
no es farà fins la setmana vinent.
136
00:06:48,952 --> 00:06:49,887
Aleshores, què?
137
00:06:49,887 --> 00:06:51,154
En Probie li està parlant brut
138
00:06:51,254 --> 00:06:52,489
fins que obtingui una resposta diferent?
139
00:06:52,622 --> 00:06:53,924
No té sentit.
140
00:06:54,024 --> 00:06:55,826
Mata a Melanie Hewitt,
i després encén foc
141
00:06:55,959 --> 00:06:57,795
per tapar-ho,
i després se'n va
142
00:06:57,895 --> 00:06:59,362
i dispara una platja
des de la finestra d'un hotel.
143
00:06:59,462 --> 00:07:01,064
Per què amagar-se i després fer públic?
144
00:07:01,064 --> 00:07:04,668
Potser la pràctica del primer,
ara vol la glòria.
145
00:07:06,403 --> 00:07:08,672
Què?
146
00:07:11,174 --> 00:07:14,244
Quan estava mirant cap a fora
la pell del franctirador,
147
00:07:14,344 --> 00:07:16,013
Vaig tenir una sensació.
148
00:07:17,614 --> 00:07:19,182
Prelim i fora de registre,
149
00:07:19,316 --> 00:07:22,352
Woody va dir que les bales de
Martin i Adams van resultar danyats.
150
00:07:22,485 --> 00:07:24,321
Restes de fibra de vidre.
151
00:07:25,322 --> 00:07:27,424
Martin i Adams eren els
disparat al centre de la massa.
152
00:07:27,524 --> 00:07:30,293
El franctirador no dispararia
sobre un objectiu a través d'una finestra.
153
00:07:30,293 --> 00:07:32,029
El got es llençaria
la trajectòria.
154
00:07:32,162 --> 00:07:34,732
Els dos primers trets van ser
per trencar el vidre.
155
00:07:34,832 --> 00:07:37,600
Els enamorats eren
danys col·laterals.
156
00:07:37,701 --> 00:07:39,436
Aquest és el nostre veritable objectiu.
157
00:07:39,436 --> 00:07:41,304
El seu pare va dir que caminava
la platja cada nit.
158
00:07:41,404 --> 00:07:43,273
Sniper coneixia la seva rutina.
159
00:07:43,273 --> 00:07:45,108
Va dir ell
tenia algun enemic?
No podia pensar en cap.
160
00:07:45,108 --> 00:07:47,110
Va dir que era solter, sense fills,
161
00:07:47,110 --> 00:07:49,146
era un paio de números
que funcionava en alguna planta
162
00:07:49,146 --> 00:07:50,580
que s'ha tancat
per a la remodelació.
163
00:07:50,680 --> 00:07:52,983
Així que... què és
la connexió?
164
00:07:52,983 --> 00:07:55,685
Per què algú voldria
aquests dos morts?
165
00:07:55,786 --> 00:07:57,821
Penseu-hi.
Fes-ho bé.
166
00:07:59,022 --> 00:08:00,390
Probie.
167
00:08:02,059 --> 00:08:05,095
Tens una sensació,
ho comparteixes amb el grup.
168
00:08:05,195 --> 00:08:06,897
O pots provar
per demostrar-ho primer
169
00:08:06,997 --> 00:08:08,131
amb la forense i el que sigui,
170
00:08:08,131 --> 00:08:10,233
però això és molt
per seure, no?
171
00:08:10,367 --> 00:08:12,569
Només perquè tens por
d'estar equivocat?
172
00:08:14,704 --> 00:08:16,439
Tu i Domínguez,
dirigiu-vos a casa de Melanie
173
00:08:16,539 --> 00:08:17,707
primer a casa de l'àvia.
174
00:08:17,841 --> 00:08:19,409
A veure si Melanie
mai va dir res
175
00:08:19,509 --> 00:08:22,245
sobre aquest tipus de Dustin Cruz.
176
00:09:17,734 --> 00:09:19,769
*
177
00:09:20,570 --> 00:09:22,840
GIBBS
No ho facis. No t'atreveixes.
178
00:09:28,378 --> 00:09:30,247
No m'acompanyis a la porta.
179
00:09:30,247 --> 00:09:32,149
Sé que odies
mirant-me marxar.
180
00:09:32,249 --> 00:09:34,885
No ho facis. No t'atreveixes.
181
00:09:34,885 --> 00:09:36,653
No t'atreveixes.
182
00:09:40,757 --> 00:09:42,325
Ets aviat.
183
00:09:44,862 --> 00:09:46,796
Franks i Randy van agafar
un viatge fins a Cruz.
184
00:09:46,897 --> 00:09:49,466
Era, eh, bonic
al death metal,
185
00:09:49,566 --> 00:09:52,002
existencialment,
però res a dir-nos
186
00:09:52,102 --> 00:09:53,470
per què tenia un objectiu a l'esquena.
187
00:09:53,603 --> 00:09:55,772
Res per connectar-lo
amb Melanie.
188
00:09:55,772 --> 00:09:57,140
Estem esperant una ordre
189
00:09:57,274 --> 00:09:58,741
per buscar la planta
on treballava.
190
00:09:58,741 --> 00:10:01,044
Ella està al voltant.
191
00:10:02,445 --> 00:10:05,515
La vas perseguir
abans d'arribar aquí?
192
00:10:07,584 --> 00:10:10,320
Els franctiradors ho són
furtiu com l'infern, home.
193
00:10:16,559 --> 00:10:18,261
Vas arrestar a Bugs?
194
00:10:18,261 --> 00:10:20,297
No, senyora.
195
00:10:20,397 --> 00:10:22,199
Agent especial Domínguez.
196
00:10:22,966 --> 00:10:25,135
T'he dit que l'arrestés.
197
00:10:25,135 --> 00:10:26,836
Senyora, ho has vist?
qualsevol cosa a les notícies
198
00:10:26,937 --> 00:10:28,872
fa un parell de nits
sobre un tiroteig?
199
00:10:29,006 --> 00:10:30,107
Va passar a la platja?
200
00:10:30,107 --> 00:10:32,742
La televisió es va apagar el Nadal passat.
201
00:10:38,916 --> 00:10:43,253
Sra Pérez, Melanie
va ser disparat per un franctirador.
202
00:10:45,188 --> 00:10:46,623
Vas dir que era un incendi.
203
00:10:46,623 --> 00:10:49,192
Va encendre el foc després,
pensem tapar les seves petjades.
204
00:10:49,326 --> 00:10:53,096
Aquest home és una altra víctima
del mateix tirador.
205
00:10:53,196 --> 00:10:54,231
Ho estem intentant
per trobar una connexió
206
00:10:54,364 --> 00:10:55,332
entre ell i la Melanie.
207
00:10:55,432 --> 00:10:56,666
Tant de bo, això
ens ajudarà
208
00:10:56,766 --> 00:10:58,368
esbrineu qui va fer això.
209
00:10:59,536 --> 00:11:00,904
No l'he vist mai.
210
00:11:01,038 --> 00:11:02,605
Es diu Dustin Cruz.
211
00:11:02,705 --> 00:11:04,774
Què és ell, mexicà?
212
00:11:05,375 --> 00:11:08,912
No. Mai vaig veure la meva Mellie
estar amb ells.
213
00:11:12,049 --> 00:11:13,883
Estúpid estenedor.
214
00:11:13,984 --> 00:11:17,787
L'esquirol es va aconseguir
tot embolicat en ell.
215
00:11:17,887 --> 00:11:19,889
Pot ser més fàcil
per aconseguir-ne un de nou.
216
00:11:20,924 --> 00:11:22,325
Ho puc arreglar.
217
00:11:22,425 --> 00:11:24,527
Oh, no seria cap problema.
Et podria portar un.
218
00:11:24,527 --> 00:11:26,096
No.
219
00:11:26,229 --> 00:11:27,497
Vaig dir que no en vull cap.
220
00:11:27,497 --> 00:11:29,232
Mellie va penjar aquest.
221
00:11:29,366 --> 00:11:31,901
No en vull cap de nou.
222
00:11:39,242 --> 00:11:42,445
No ho sé
com estar sense ella.
223
00:11:45,082 --> 00:11:46,583
Sra Pérez.
224
00:11:47,350 --> 00:11:50,487
Aconseguirem el noi
qui va fer això.
225
00:11:50,587 --> 00:11:52,122
Tens la meva paraula.
226
00:11:55,959 --> 00:11:58,795
Oh, el teu anell.
227
00:11:59,762 --> 00:12:01,364
Està bé.
228
00:12:01,464 --> 00:12:04,434
En un parell de dies,
te'l pots tornar a posar.
229
00:12:06,869 --> 00:12:10,640
He posat unes quantes imatges
junts per tu.
230
00:12:16,346 --> 00:12:17,947
Gibbs.
231
00:12:18,048 --> 00:12:21,184
No pots fer
promeses així.
232
00:12:22,652 --> 00:12:24,487
Ens veiem
a l'oficina.
233
00:12:31,961 --> 00:12:33,463
Cliff, tot el que necessito
és que tu ho preguntes
234
00:12:33,563 --> 00:12:34,964
el teu home de l'FBI
alliberar la informació.
235
00:12:35,065 --> 00:12:36,899
Mira, el grup de treball no ho és
estar d'acord amb tot això.
236
00:12:37,000 --> 00:12:38,735
No, no, no, això sí
res a veure amb això.
Senyor.
237
00:12:38,835 --> 00:12:40,303
Això no té res a veure
amb el grup de treball.
238
00:12:40,437 --> 00:12:42,272
Això és sobre allò personal
qüestió que t'he preguntat.
239
00:12:42,372 --> 00:12:44,441
Oh, vols dir la cosa
Ja he dit que no a quatre vegades?
240
00:12:44,541 --> 00:12:45,842
D'acord, escolta.
Només perquè ho sàpigues,
241
00:12:45,975 --> 00:12:47,477
el grup de treball està posant
la paraula, d'acord?
242
00:12:47,577 --> 00:12:49,446
Van tenir un incident
al niu d'aquell franctirador.
243
00:12:49,546 --> 00:12:50,813
Cliff, no ho preguntaria
si no ho necessitava.
244
00:12:50,947 --> 00:12:52,415
Ho estan cridant
un perill per a la seguretat.
245
00:12:52,515 --> 00:12:54,551
Un perill per a la seguretat? No ho sóc
demanant una serra de buzz aquí.
246
00:12:54,651 --> 00:12:56,086
No, el niu.
El grup de treball, d'acord?
247
00:12:56,186 --> 00:12:58,355
Gairebé un dels seus nois
va caure per la finestra de l'hotel.
248
00:12:58,455 --> 00:12:59,722
Van haver de segellar
el lloc apagat.
249
00:12:59,822 --> 00:13:01,558
Ni tan sols la seva pròpia gent
es permeten entrar i sortir
250
00:13:01,658 --> 00:13:03,093
fins que aconsegueixen el got
tornar a entrar i pujar al codi.
251
00:13:03,193 --> 00:13:04,194
Uf.
252
00:13:04,294 --> 00:13:06,163
Sona com a
situació espantosa.
253
00:13:06,296 --> 00:13:08,331
Kowalski. Ho sento, senyor.
Disculpeu-me. Kowalski.
254
00:13:08,431 --> 00:13:09,999
Escolta, truca
el teu home de l'FBI,
255
00:13:10,100 --> 00:13:12,402
tens el vistiplau, doncs
està 100% fora de la feina,
256
00:13:12,502 --> 00:13:15,505
no interferència,
mà a Déu, si us plau.
257
00:13:17,140 --> 00:13:19,242
Mira, el grup de treball no li importa
si investiguem
258
00:13:19,342 --> 00:13:22,045
mentre ens quedem
fora del seu camí.
259
00:13:24,681 --> 00:13:26,349
Necessito fer això, Mike.
260
00:13:26,483 --> 00:13:27,984
Sí, ho faré.
261
00:13:27,984 --> 00:13:29,952
I llavors truques al teu
El tipus de l'FBI és el meu.
262
00:13:29,952 --> 00:13:32,322
No es tracta de quid pro quo.
263
00:13:32,422 --> 00:13:36,059
No puc seguir demanant favors
en coses que estan fora de...
264
00:13:38,828 --> 00:13:41,864
Hola, senyor. Bona... salutacions.
265
00:13:41,964 --> 00:13:43,800
Cap, només per avisar-te,
l'ordre va arribar.
266
00:13:43,800 --> 00:13:45,402
Podem buscar
Lloc de treball de Cruz.
267
00:13:45,535 --> 00:13:47,170
Però estic segur que ho faràs
troba'm quan estiguis preparat.
268
00:13:47,170 --> 00:13:48,438
Ei.
269
00:13:48,538 --> 00:13:50,707
Arribo tard a dinar.
Shelly em matarà.
270
00:14:08,725 --> 00:14:11,128
Guardeu-los, nois.
271
00:14:11,228 --> 00:14:13,530
Entrant.
272
00:14:13,530 --> 00:14:15,332
Vaja.
273
00:14:16,999 --> 00:14:18,535
Hola, Strickland.
274
00:14:18,535 --> 00:14:19,802
Ei.
275
00:14:22,839 --> 00:14:24,674
Oh, Déu!
276
00:14:24,774 --> 00:14:27,610
Aquests simis posen tots els
taquilles petites al nostre costat.
277
00:14:27,710 --> 00:14:29,246
Te n'has adonat mai?
Uh-huh.
278
00:14:30,580 --> 00:14:34,551
Així que vaig anar a casa de Daly ahir a la nit,
i vaig parlar amb aquell porter.
279
00:14:34,551 --> 00:14:36,786
Oh, el mateix Gibbs
tirat amb?
Mm-hmm.
280
00:14:36,919 --> 00:14:39,856
Bouncer va dir que la baralla
va començar perquè accidentalment
281
00:14:39,856 --> 00:14:42,225
va topar amb Gibbs
i no va dir "perdoneu-me".
282
00:14:42,225 --> 00:14:44,227
Oh, això fa molt de calor.
283
00:14:44,327 --> 00:14:45,094
Oh!
284
00:14:45,228 --> 00:14:46,263
No.
Sí, ho és.
285
00:14:46,363 --> 00:14:47,564
No, no.
286
00:14:47,664 --> 00:14:49,132
Sí, ho és.
Escolta.
287
00:14:49,266 --> 00:14:50,900
Això va passar la nit
abans que comencés aquí.
288
00:14:51,000 --> 00:14:53,303
Autosabotatge?
289
00:14:53,436 --> 00:14:55,238
Oh, això fa calor com l'infern.
290
00:14:55,338 --> 00:14:57,207
Ho sé, recent
vidu i tot això,
291
00:14:57,207 --> 00:14:59,075
però Déu meu, un ratpenat
d'aquells baby blues
292
00:14:59,075 --> 00:15:02,379
i les meves calces, ells
estaria a terra.
293
00:15:05,648 --> 00:15:08,685
Espera, estaves aquí baix
m'està esperant?
294
00:15:09,552 --> 00:15:11,087
Què està passant?
295
00:15:13,055 --> 00:15:14,724
És com un nervi cru allà fora.
296
00:15:14,724 --> 00:15:17,260
Es culpa a si mateix
pel que li va passar a la seva família.
297
00:15:17,360 --> 00:15:20,430
S'està culpant a si mateix
just a la vora d'un penya-segat.
298
00:15:21,298 --> 00:15:23,700
Estàs preocupat
et farà matar?
299
00:15:26,436 --> 00:15:28,305
Et preocupa ell
es farà matar.
300
00:15:28,405 --> 00:15:31,140
Déu meu, Domínguez,
301
00:15:31,241 --> 00:15:32,909
realment t'assumes
merda de tots.
302
00:15:33,009 --> 00:15:34,811
No.
Oh, sí.
303
00:15:34,911 --> 00:15:37,547
Sí, tu assumeixes
merda de tots els altres,
304
00:15:37,647 --> 00:15:38,881
i trobes a faltar...
305
00:15:38,981 --> 00:15:40,850
la-la, tu...
306
00:15:42,985 --> 00:15:44,654
D'acord.
307
00:15:44,787 --> 00:15:48,825
Has estat aquí treballant
per què, dos anys ara?
308
00:15:48,925 --> 00:15:50,427
Has degut
per a una promoció.
309
00:15:50,527 --> 00:15:52,595
I...
310
00:15:52,595 --> 00:15:55,598
Franks va i recluta
algun vaquer heroi de guerra
311
00:15:55,598 --> 00:15:57,166
amb res
per anar a casa
312
00:15:57,267 --> 00:15:59,502
i res més que el temps
a les seves mans
313
00:15:59,602 --> 00:16:01,804
per treballar totes les hores
i portar-se bé amb els nois
314
00:16:01,904 --> 00:16:04,040
més ràpid del que pots dir
"festa de la salsitxa".
315
00:16:08,311 --> 00:16:10,179
I el següent
saps, bam,
316
00:16:10,313 --> 00:16:12,215
Els francs promocionaran
ell sobre tu.
317
00:16:12,315 --> 00:16:13,983
I ningú
batreu els ulls.
318
00:16:14,717 --> 00:16:17,153
La cosa de Franks és
es tracta de la misogínia
319
00:16:17,153 --> 00:16:19,556
l'única paraula de dos dòlars
pot quedar enrere.
320
00:16:21,691 --> 00:16:24,193
És per això que ho has preguntat
fora del seu equip?
321
00:16:25,362 --> 00:16:26,529
Oh!
322
00:16:26,629 --> 00:16:28,064
D'acord.
323
00:16:28,197 --> 00:16:29,532
D'acord, aniré
colpejar les dutxes
324
00:16:29,632 --> 00:16:31,734
i agafa alguna cosa per menjar
abans de posar-me de mal humor.
325
00:16:40,310 --> 00:16:44,013
La planta es diu
Isan Manufacturing.
326
00:16:44,013 --> 00:16:46,983
Dustin Cruz ha estat el director financer
allà durant els darrers tres anys.
327
00:16:47,083 --> 00:16:49,151
El local va tancar
fa dos mesos
328
00:16:49,151 --> 00:16:51,454
a la transició
fabricació de Walkmen
329
00:16:51,554 --> 00:16:53,256
a coses del tipus Discmen.
330
00:16:53,390 --> 00:16:55,492
L'infern és un Disc-med?
331
00:16:55,592 --> 00:16:57,159
És, com,
l'última tecnologia.
332
00:16:57,260 --> 00:17:00,797
El gerent d'ubicació ens coneix
allà per ensenyar-nos.
333
00:17:04,934 --> 00:17:07,770
Cap, perquè ho sàpigues,
No vaig sentir res
334
00:17:07,870 --> 00:17:09,672
quan estava a la porta,
tu i Wheeler.
335
00:17:09,772 --> 00:17:11,073
Res a escoltar.
336
00:17:11,173 --> 00:17:13,643
Cert, però...
però encara que ho fes...
337
00:17:13,743 --> 00:17:15,011
Sí, no ho vas fer.
338
00:17:15,011 --> 00:17:17,414
Només dic, encara que
hi havia res per escoltar
339
00:17:17,514 --> 00:17:19,782
dins de qualsevol porta,
Sóc... sóc el tipus...
340
00:17:19,882 --> 00:17:21,418
Randy, una paraula més de tu,
341
00:17:21,551 --> 00:17:22,785
T'empènyeré
fora d'aquesta porta,
342
00:17:22,919 --> 00:17:24,921
i no paré
el cotxe per fer-ho.
343
00:17:26,022 --> 00:17:29,659
Ara, un de vosaltres idiotes millor
digues-me què és un maleït Disc-med.
344
00:17:29,759 --> 00:17:31,260
És un prototip.
345
00:17:31,361 --> 00:17:33,396
L'anomenem
el SpinMax-Pro.
346
00:17:33,396 --> 00:17:34,797
Garantit de no saltar.
347
00:17:36,065 --> 00:17:38,535
No m'ho podia creure quan
va escoltar el nom de Dustin a les notícies.
348
00:17:38,635 --> 00:17:40,703
Se suposava que havia de tornar
supervisar la reobertura l'any vinent.
349
00:17:40,703 --> 00:17:43,072
El seu despatx era
en aquest pis?
Sí.
350
00:17:43,072 --> 00:17:45,975
T'ho ensenyaré allà, després podré
agafar-te el seu expedient personal.
351
00:17:47,777 --> 00:17:49,078
Ei, probie.
352
00:17:49,078 --> 00:17:50,447
Escolta, ho sé
com ho aconsegueixes.
353
00:17:50,547 --> 00:17:52,782
Necessito que et mantinguis allunyat
de la pell d'aquell franctirador.
354
00:17:52,915 --> 00:17:54,717
L'hotel?
Sí.
355
00:17:54,717 --> 00:17:56,519
Grup de treball
el va tancar per seguretat.
356
00:17:56,619 --> 00:17:59,255
L'últim que necessitem és donar
són un motiu per venir a nosaltres.
357
00:17:59,356 --> 00:18:01,358
Preneu-vos el temps, nois.
358
00:18:05,328 --> 00:18:06,729
Tinc un ordinador aquí!
359
00:18:06,729 --> 00:18:08,698
Trigarà una mica
per fer-la cuinar!
360
00:18:09,332 --> 00:18:10,800
Oh!
361
00:18:10,900 --> 00:18:12,001
Ho sento.
362
00:18:12,134 --> 00:18:14,170
Vaig dir que passarà un temps,
doncs...
363
00:18:14,971 --> 00:18:16,138
Què hi ha de dolent?
364
00:18:16,272 --> 00:18:18,541
Suposo que s'ha d'escalfar.
365
00:18:21,243 --> 00:18:22,779
Pensava que ho sabies
sobre aquestes coses.
366
00:18:22,779 --> 00:18:25,314
He llegit el manual per
el de l'oficina, però...
367
00:18:26,115 --> 00:18:28,818
...va dir el cap
No el vaig poder encendre.
368
00:18:39,095 --> 00:18:41,030
Estaré maleït.
369
00:18:43,833 --> 00:18:45,201
Una de Melanie Hewitt?
370
00:18:45,301 --> 00:18:48,738
Ens hem aconseguit
una connexió, nois.
371
00:18:56,946 --> 00:19:00,116
Vaig fer una altra carrera a
El pare i els amics de Dustin Cruz.
372
00:19:00,216 --> 00:19:02,519
Tots estaven sorpresos que ho tingués
un dels tòtems de Melanie.
373
00:19:02,619 --> 00:19:04,220
Va dir que mai
una vegada la va esmentar.
374
00:19:04,320 --> 00:19:05,988
Cap dels seus companys de feina se'n recorda
Melanie entra, tampoc.
375
00:19:05,988 --> 00:19:07,356
Potser ells dos
estaven colpejant
376
00:19:07,490 --> 00:19:09,191
i volia mantenir-ho en secret.
Uh-uh.
377
00:19:09,291 --> 00:19:10,593
va dir Maria Pérez
la seva néta
378
00:19:10,693 --> 00:19:12,762
no s'associaria amb
un noi que és mexicà.
379
00:19:12,862 --> 00:19:13,963
No és mexicana?
380
00:19:14,063 --> 00:19:14,864
porto-riqueny.
381
00:19:14,997 --> 00:19:16,232
Partint els cabells, oi?
382
00:19:16,365 --> 00:19:18,034
D'acord, Mike.
383
00:19:19,035 --> 00:19:22,238
Probie, què li vaig dir
compartir amb el grup?
384
00:19:24,474 --> 00:19:27,610
L'àvia de Melanie va dir això
els tòtems eren de protecció.
385
00:19:27,710 --> 00:19:31,180
Va dir que la Melanie va tenir la idea
d'un llibre sobre tribus asiàtiques.
386
00:19:31,180 --> 00:19:32,815
No hi havia llibres
així en evidència,
387
00:19:32,915 --> 00:19:35,418
però hi havia aquest.
388
00:19:37,053 --> 00:19:39,188
El poder del
Dark Deceiver:
389
00:19:39,188 --> 00:19:42,358
Carn, ossos
i l'Ocultisme.
390
00:19:42,459 --> 00:19:43,893
I si ella i la Cruz
tots dos estaven barrejats
391
00:19:44,026 --> 00:19:45,194
en aquestes coses de màgia negra
392
00:19:45,294 --> 00:19:46,729
i això és el que va aconseguir
els dos matats?
393
00:19:47,930 --> 00:19:49,432
Death metal existencial.
394
00:19:50,332 --> 00:19:51,434
A veure què passa
quan ho deixes sortir?
395
00:19:51,568 --> 00:19:52,869
Has de renunciar
sufocant l'intestí.
396
00:19:52,869 --> 00:19:54,937
Vells hàbits.
Vells hàbits, cul meu.
397
00:19:55,037 --> 00:19:56,172
Ara tenim un
teoria del treball
398
00:19:56,172 --> 00:19:59,308
en comptes de picar
nosaltres mateixos en cercles.
399
00:20:01,778 --> 00:20:03,179
Maleït, Mary Jo!
400
00:20:03,179 --> 00:20:05,582
No és culpa seva la nostra junta
m'han fet lliscar, Mike.
401
00:20:05,682 --> 00:20:08,685
Oh, aquesta nova és una merda. No ho fa
aguantar tacs amb el mateix gust.
402
00:20:08,785 --> 00:20:10,820
Així que truca al guarda de joc.
Són ells els que l'han agafat.
403
00:20:10,920 --> 00:20:12,288
És el problema de Mary Jo arreglar.
404
00:20:12,421 --> 00:20:14,356
Ella no està fent la seva feina.
405
00:20:14,457 --> 00:20:16,959
Aleshores, per què no en contracteu un?
dels teus nois per substituir-la?
406
00:20:17,059 --> 00:20:19,629
Estic segur que pots esquivar
l'avaluació de mecanografia.
407
00:20:23,766 --> 00:20:25,367
Espera, de què estem parlant?
408
00:20:25,367 --> 00:20:27,403
S'està fent tard.
409
00:20:27,403 --> 00:20:29,271
Diguem-ho.
410
00:20:29,405 --> 00:20:31,608
*
411
00:20:59,502 --> 00:21:00,870
No et moguis!
412
00:21:02,271 --> 00:21:04,741
pare. Què dimonis
estàs fent?
413
00:21:04,841 --> 00:21:07,610
Prenent una filtració. T'importa?
414
00:21:07,610 --> 00:21:09,746
Oh, Déu!
415
00:21:11,180 --> 00:21:13,349
A la nit, eh?
416
00:21:22,491 --> 00:21:24,694
On tenir
has estat, fill?
417
00:21:24,794 --> 00:21:26,796
Pare, per què estàs aquí?
418
00:21:26,796 --> 00:21:29,298
Bé, ho vaig intentar
trucant, però...
419
00:21:29,298 --> 00:21:31,200
no respons, així que...
420
00:21:31,333 --> 00:21:33,770
He estat ocupat.
Bé, m'he preocupat.
421
00:21:33,770 --> 00:21:36,105
Has estat d'excursió
al Nepal.
422
00:21:37,506 --> 00:21:40,677
T'he preguntat si ho hauria de fer
encara va. Vas dir que sí.
423
00:21:40,810 --> 00:21:43,780
Ara, si volies que em quedés,
hauries d'haver dit això.
424
00:21:47,850 --> 00:21:49,952
Què va passar
a la teva cara?
425
00:22:01,698 --> 00:22:03,265
Van atrapar el noi?
426
00:22:06,335 --> 00:22:08,104
Qui s'encarrega de la botiga?
427
00:22:10,539 --> 00:22:13,409
T'estic preguntant,
l'han agafat?
428
00:22:13,509 --> 00:22:15,311
No hi ha ningú
agafar.
429
00:22:15,311 --> 00:22:16,746
Va ser una baralla de bar.
430
00:22:16,879 --> 00:22:19,381
Quant de llargs són
et quedes?
431
00:22:22,251 --> 00:22:25,888
Estic preguntant per Shannon
i Kelly, carai.
432
00:22:26,656 --> 00:22:29,458
Ara sí, van agafar?
el noi que ho va fer?
433
00:22:37,667 --> 00:22:39,936
Va desaparèixer.
434
00:22:40,069 --> 00:22:41,771
Mèxic, pensen.
435
00:22:46,342 --> 00:22:48,444
Em faré el sofà.
436
00:23:03,025 --> 00:23:04,460
NIS?
437
00:23:05,461 --> 00:23:07,229
Mike Franks em va reclutar.
438
00:23:07,329 --> 00:23:09,565
Ara ets policia de la Marina?
439
00:23:09,565 --> 00:23:11,333
Mm.
440
00:23:14,070 --> 00:23:16,138
Què estàs fent, Leroy?
441
00:23:16,939 --> 00:23:18,841
No estàs fet per això, fill.
442
00:23:39,829 --> 00:23:41,363
MELANIE
Estic treballant ara mateix.
443
00:23:41,497 --> 00:23:43,766
Vinga.
Us he d'ensenyar nois.
444
00:23:43,866 --> 00:23:45,367
Si us plau, no exageris.
445
00:23:45,467 --> 00:23:47,770
Ella va disparar tot
aquests ella mateixa?
446
00:23:47,870 --> 00:23:49,371
Val el mes.
447
00:23:49,471 --> 00:23:51,307
Tot documentant el seu procés.
448
00:23:51,307 --> 00:23:55,211
Els vídeos estaven molt malmès
al foc,
449
00:23:55,311 --> 00:23:56,679
però una mica de Windex
i superglue,
450
00:23:56,779 --> 00:23:59,215
i vaig poder fer-ho
una mica ressuscitant.
451
00:23:59,315 --> 00:24:01,918
Aquest noi aquí és l'esdeveniment principal.
452
00:24:03,552 --> 00:24:05,688
Es veu força malament.
Sí.
453
00:24:05,788 --> 00:24:07,890
Aquest va ser cremat
pitjor que la resta.
454
00:24:08,024 --> 00:24:10,292
Finalment ho vaig aconseguir funcionar
fa aproximadament una hora,
455
00:24:10,392 --> 00:24:12,929
però el vaig posar a la màquina
i la màquina se la va menjar,
456
00:24:13,029 --> 00:24:15,564
així que vaig tenir
per tornar a començar.
457
00:24:20,269 --> 00:24:22,071
Aquí anem.
458
00:24:26,876 --> 00:24:29,111
Digueu una pregària als déus del VCR.
459
00:24:37,954 --> 00:24:41,257
Això... torna a passar.
460
00:24:42,658 --> 00:24:44,260
Estan mirant.
461
00:24:44,393 --> 00:24:46,595
Puc sentir els seus ulls.
462
00:24:48,430 --> 00:24:50,166
No sóc paranoic.
463
00:24:50,166 --> 00:24:51,801
No ho sóc.
464
00:24:53,002 --> 00:24:54,603
El que estic sentint...
465
00:24:55,504 --> 00:24:56,638
...és real.
466
00:24:56,739 --> 00:24:58,174
Són quatre dies
abans que la matessin.
467
00:24:58,274 --> 00:25:00,642
No s'aturaran.
468
00:25:01,510 --> 00:25:03,379
Em volen marxar.
469
00:25:03,479 --> 00:25:07,516
Abuela, espero que mai
mira això, però si ho fas,
470
00:25:07,616 --> 00:25:09,085
saps que t'estimo.
471
00:25:14,123 --> 00:25:15,825
Abuela...
472
00:25:19,428 --> 00:25:20,930
Això és tot.
473
00:25:21,764 --> 00:25:23,432
Ella coneixia algú
la volia morta.
474
00:25:23,565 --> 00:25:25,434
I crec
ella sabia qui.
475
00:25:26,268 --> 00:25:27,369
Mira.
476
00:25:27,369 --> 00:25:28,737
La pell del franctirador.
477
00:25:28,737 --> 00:25:32,141
L'habitació estava segellada
pel grup de treball.
478
00:25:33,409 --> 00:25:34,676
Quina és la llum
fent?
479
00:25:36,212 --> 00:25:38,280
Mare santa!
480
00:25:38,414 --> 00:25:40,549
Aquell lloc està totalment embruixat.
481
00:25:40,649 --> 00:25:41,951
Algú va entrar.
482
00:25:42,051 --> 00:25:43,052
O això.
483
00:25:43,052 --> 00:25:43,953
Truqueu a Franks.
484
00:25:44,086 --> 00:25:45,955
Digues-li
per trobar-nos allà.
485
00:26:07,543 --> 00:26:10,446
Agents federals!
Congela!
Porta!
486
00:26:11,213 --> 00:26:12,849
Clar.
487
00:26:16,819 --> 00:26:18,988
Queda't enrere.
488
00:26:20,656 --> 00:26:22,992
Ho va veure, ho va veure.
489
00:26:23,092 --> 00:26:24,426
Errors?
490
00:26:24,426 --> 00:26:25,828
Mantingueu-vos lluny!
491
00:26:25,962 --> 00:26:27,964
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.
492
00:26:28,064 --> 00:26:29,932
Bugs, està bé, home.
493
00:26:29,932 --> 00:26:31,934
No puc. Jo no hi estic.
494
00:26:31,934 --> 00:26:34,436
Errors. Errors.
495
00:26:34,536 --> 00:26:35,704
Mira'm.
496
00:26:37,106 --> 00:26:40,509
Et recordes de mi
dels túnels?
497
00:26:42,011 --> 00:26:43,212
Parlem.
498
00:26:43,345 --> 00:26:45,047
Ho vaig veure a les notícies.
499
00:26:45,147 --> 00:26:47,449
Aquí és on he de fer-ho.
500
00:26:47,549 --> 00:26:48,885
Estava enfadat.
501
00:26:49,018 --> 00:26:50,452
Ell la mirava.
502
00:26:50,552 --> 00:26:52,621
Vols dir Melanie?
503
00:26:52,621 --> 00:26:55,057
Qui era
mirant-la?
504
00:26:55,157 --> 00:26:57,559
Aquí és on he de fer-ho.
505
00:26:57,693 --> 00:26:59,561
Va, va, va, va,
va, va, va, va.
Som aquí, home.
506
00:26:59,661 --> 00:27:01,497
RANDY
Estem amb tu.
Podem parlar d'això, d'acord?
507
00:27:01,597 --> 00:27:02,698
Anirà bé.
Errors?
508
00:27:02,798 --> 00:27:04,000
Anirà bé.
509
00:27:04,100 --> 00:27:05,667
He de fer-ho.
510
00:27:06,435 --> 00:27:07,904
He de fer-ho.
Va, va, va, va.
511
00:27:08,037 --> 00:27:09,405
Som aquí, home.
Estem aquí amb tu.
512
00:27:09,538 --> 00:27:11,373
Podem parlar d'això, d'acord?
Anirà bé.
513
00:27:11,473 --> 00:27:13,542
Errors.
514
00:27:14,343 --> 00:27:16,578
Passa cap a mi. Parlem.
515
00:27:17,846 --> 00:27:19,916
Noi, no estàs saltant.
516
00:27:25,321 --> 00:27:27,023
Vas dir que algú ho era
mirant Melanie.
517
00:27:27,856 --> 00:27:30,927
No estàs fent tapping
fins que tinc un nom.
518
00:27:31,860 --> 00:27:33,229
Què?
519
00:27:34,096 --> 00:27:35,998
El noi vol saltar.
520
00:27:35,998 --> 00:27:38,167
Si això és el que va ser
mirant-me al mirall,
521
00:27:38,167 --> 00:27:40,402
Jo podria sentir el mateix.
522
00:27:40,536 --> 00:27:42,404
importa un fet,
si sóc sincer,
523
00:27:42,504 --> 00:27:45,607
Jo probablement
hauria saltat abans.
524
00:27:45,741 --> 00:27:47,876
Mira, fill,
No ho pregunto.
525
00:27:47,876 --> 00:27:50,512
Ja m'ho diràs
qui la mirava.
526
00:27:52,414 --> 00:27:53,582
Vaig dir...
527
00:27:53,715 --> 00:27:56,718
ja m'ho diràs
qui la mirava.
528
00:27:56,718 --> 00:27:59,621
Després pots agafar el vol.
529
00:28:01,590 --> 00:28:03,392
Errors. Errors.
530
00:28:03,492 --> 00:28:05,427
Va, va, va, va,
va, va, va, va.
Estem aquí.
531
00:28:05,527 --> 00:28:07,096
Estem...
532
00:28:10,266 --> 00:28:12,501
Vinga, vinga.
533
00:28:12,601 --> 00:28:13,835
Vinga.
Dóna'm el teu braç.
534
00:28:18,074 --> 00:28:19,708
Com t'agrada això, probie?
535
00:28:19,808 --> 00:28:21,677
Li va salvar el cul.
536
00:28:24,780 --> 00:28:26,015
Estàs bé.
537
00:28:32,654 --> 00:28:34,723
♪ Tanca els ulls ♪
538
00:28:34,823 --> 00:28:38,394
♪ Dóna'm la mà, estimat ♪
539
00:28:38,394 --> 00:28:42,231
♪ Et sents?
em batega el cor? ♪
540
00:28:42,331 --> 00:28:44,633
♪ Ho entens? ♪
541
00:28:44,733 --> 00:28:48,437
♪ Sents el mateix? ♪
542
00:28:48,437 --> 00:28:52,774
♪ Només estic somiant? ♪
543
00:28:52,774 --> 00:28:55,911
♪ Això està cremant ♪
544
00:28:56,012 --> 00:28:58,180
♪ Una flama eterna? ♪
545
00:28:58,280 --> 00:28:59,915
M'has de fer broma.
546
00:29:00,016 --> 00:29:01,917
♪ Crec que... ♪
547
00:29:01,917 --> 00:29:02,951
Randolf.
548
00:29:02,951 --> 00:29:04,620
Randolf!
549
00:29:04,620 --> 00:29:06,655
El grup de treball és exigent
custòdia de Bugs.
550
00:29:06,755 --> 00:29:07,990
El rellotge corre.
551
00:29:08,124 --> 00:29:10,359
Quan comença Franks
l'interrogatori?
552
00:29:10,492 --> 00:29:12,094
♪ Tu pertanys a mi ♪
553
00:29:12,094 --> 00:29:15,664
♪ Sents el mateix? ♪
554
00:29:15,764 --> 00:29:19,701
♪ Només estic somiant? ♪
555
00:29:19,835 --> 00:29:23,039
♪ O això està cremant
♪ Ardent ♪
556
00:29:23,172 --> 00:29:26,542
♪ Una flama eterna? ♪
557
00:29:26,642 --> 00:29:28,777
♪ Digues el meu nom... ♪
558
00:29:28,877 --> 00:29:31,713
Ritual previ al partit.
559
00:29:33,415 --> 00:29:35,717
Sempre que hi hagi
un interrogatori important,
560
00:29:35,851 --> 00:29:37,319
apareix en algunes melodies,
561
00:29:37,419 --> 00:29:39,355
es posa els auriculars.
562
00:29:39,455 --> 00:29:41,290
"L'ull del tigre"
tipus de coses?
563
00:29:41,290 --> 00:29:42,724
Paraula al carrer?
564
00:29:42,824 --> 00:29:45,061
Roca suau
balades de poder.
565
00:29:48,730 --> 00:29:52,434
Ei, escolta, això, eh,
cosa d'evaluació de mecanografia.
566
00:29:52,534 --> 00:29:55,237
Estava tirant per Franks.
No hauria d'haver...
567
00:29:55,337 --> 00:29:57,239
No et preocupis per això.
568
00:30:08,717 --> 00:30:10,252
Voleu les galetes aquesta vegada?
569
00:30:10,386 --> 00:30:12,354
No, gràcies, Mary Jo.
570
00:30:28,937 --> 00:30:31,173
Hi ha algun lloc
podem mirar?
571
00:30:40,616 --> 00:30:42,118
Retirada.
572
00:30:43,419 --> 00:30:45,053
No és cap broma.
573
00:30:51,793 --> 00:30:54,263
Promet aquesta voluntat
fer-te sentir millor.
574
00:31:05,907 --> 00:31:07,709
Nancy té raó.
575
00:31:07,809 --> 00:31:09,845
Només digueu que no, nens.
576
00:31:12,248 --> 00:31:15,284
Aquesta és la millor sopa de pollastre
a tota la costa oest.
577
00:31:15,417 --> 00:31:18,154
Trina's Southern Soul Food.
578
00:31:24,860 --> 00:31:28,830
Sé que podria haver estat descarat
de tornada a l'hotel.
579
00:31:29,898 --> 00:31:31,433
És una cosa espantosa,
580
00:31:31,533 --> 00:31:34,436
veure't trucant
a la porta de la mort, fill.
581
00:31:34,436 --> 00:31:36,838
Tu no ets el meu pare.
582
00:31:39,475 --> 00:31:40,842
Per què em vas portar aquí?
583
00:31:40,942 --> 00:31:44,012
Jo... no vaig fer res malament.
584
00:31:44,146 --> 00:31:45,981
Però saps qui ho va fer.
585
00:31:50,085 --> 00:31:51,753
Continua.
586
00:31:58,460 --> 00:32:01,197
Em diu que escolteu el meu instint,
587
00:32:01,297 --> 00:32:04,032
però això i torna
a l'hotel...
588
00:32:05,667 --> 00:32:07,836
Jo ho hauria fet
fet diferent.
589
00:32:09,037 --> 00:32:11,039
Ei, us necessito
a dalt ara mateix.
590
00:32:11,139 --> 00:32:12,441
És la primera vegada que mira.
591
00:32:12,541 --> 00:32:13,542
No, ara mateix.
Vinga.
592
00:32:13,642 --> 00:32:14,843
Grup de treball
s'està tornant boig
593
00:32:14,943 --> 00:32:15,977
sobre nosaltres eliminant
un sospitós
594
00:32:16,077 --> 00:32:17,513
des d'ells
escena del crim.
595
00:32:17,613 --> 00:32:19,114
El Departament del Sheriff és
en camí ara mateix
596
00:32:19,215 --> 00:32:20,482
per prendre la custòdia
de Bugs.
597
00:32:20,582 --> 00:32:21,950
Hem de connectar-lo
als militars.
598
00:32:21,950 --> 00:32:23,018
Les ordres de Wheeler.
599
00:32:23,118 --> 00:32:24,820
Com connectar-lo?
De qualsevol manera que puguem.
600
00:32:24,920 --> 00:32:27,223
Qualsevol corbata de Marina o Marina
601
00:32:27,323 --> 00:32:29,391
que podem trobar
per argumentar la custòdia
602
00:32:29,491 --> 00:32:31,927
i acabar
l'interrogatori.
603
00:32:37,599 --> 00:32:38,600
D'acord.
604
00:32:38,700 --> 00:32:41,570
Jamison, digues-m'ho
qui és.
605
00:32:41,670 --> 00:32:43,539
Vas dir algú
estava mirant la Melanie.
606
00:32:43,639 --> 00:32:45,173
Necessito un nom, fill.
607
00:32:49,545 --> 00:32:52,881
No vaig dir això.
608
00:32:53,715 --> 00:32:55,584
Sí, però ho vas fer.
609
00:32:57,185 --> 00:33:00,088
Estic buscant informació
a Jamison Boyd.
610
00:33:00,222 --> 00:33:01,390
NIS.
611
00:33:01,523 --> 00:33:03,158
Servei d'Investigació Naval.
612
00:33:03,158 --> 00:33:04,526
Senyor, no em facis descarat.
613
00:33:04,626 --> 00:33:06,262
Som una agència federal,
igual que tu.
614
00:33:06,395 --> 00:33:07,729
Toni, Toni, no,
no, no, no, no.
615
00:33:07,863 --> 00:33:09,097
Necessito qualsevol cosa militar.
616
00:33:09,197 --> 00:33:10,532
Ha treballat mai en una base?
617
00:33:10,632 --> 00:33:13,001
D'acord, llavors ho va fer mai
fregir al costat d'una base?
618
00:33:13,001 --> 00:33:14,102
Dóna'm alguna cosa.
619
00:33:14,202 --> 00:33:15,804
Ei, el xèrif està deu minuts fora.
620
00:33:15,904 --> 00:33:17,172
Ens hem de moure.
621
00:33:17,172 --> 00:33:18,440
Senyora Pérez?
622
00:33:18,540 --> 00:33:20,676
Sí, sóc aquí. Estic pensant.
623
00:33:20,776 --> 00:33:22,010
Una vegada, va dir Mellie
624
00:33:22,010 --> 00:33:25,914
que Bugs tenia un cosí
això era la Marina.
625
00:33:26,047 --> 00:33:29,585
Però suposo que ho va intentar ella
per convèncer-me que Bugs
626
00:33:29,685 --> 00:33:31,620
era un bon noi,
d'una bona família.
627
00:33:31,753 --> 00:33:34,022
Ella volia que reflexionés
que era el seu amic,
628
00:33:34,122 --> 00:33:35,257
no el seu distribuïdor.
629
00:33:35,357 --> 00:33:36,758
Ha dit mai el nom d'aquesta cosina?
630
00:33:36,858 --> 00:33:39,595
Eh, Howie? Harold?
631
00:33:39,695 --> 00:33:41,663
Alguna cosa així.
632
00:33:48,236 --> 00:33:49,871
Què t'ha dit Melanie?
633
00:33:49,971 --> 00:33:51,473
En què estava ella,
634
00:33:51,573 --> 00:33:53,375
algun tipus
de l'adoració de Satanàs?
635
00:33:53,375 --> 00:33:55,444
No puc estar aquí dins. Si us plau.
636
00:33:55,577 --> 00:33:57,379
Si us plau?
Coneixes un noi
637
00:33:57,479 --> 00:33:59,315
es diu Dustin Cruz?
638
00:33:59,448 --> 00:34:01,717
L'estava veient Melanie?
639
00:34:01,817 --> 00:34:02,884
Ei.
640
00:34:02,884 --> 00:34:04,686
Et necessito
tornar a seure, fill.
641
00:34:05,987 --> 00:34:08,557
Tu no ets el meu pare.
No, no ho sóc.
642
00:34:08,657 --> 00:34:11,460
No, no ho sóc.
643
00:34:12,494 --> 00:34:14,963
Sigui el que sigui el teu pare
t'he fet, no sóc això.
644
00:34:15,063 --> 00:34:16,865
Mira'm.
645
00:34:17,733 --> 00:34:19,468
Jo sóc els bons.
646
00:34:20,602 --> 00:34:22,203
Vull cuidar-te.
647
00:34:23,071 --> 00:34:24,840
Pren seient.
648
00:34:39,621 --> 00:34:41,189
Ho vaig veure.
649
00:34:42,824 --> 00:34:44,125
Ho vaig veure.
650
00:34:50,031 --> 00:34:51,400
Has vist què?
651
00:34:53,502 --> 00:34:55,236
Vaig veure com mataven Melanie.
652
00:34:56,338 --> 00:34:58,774
Jo estava a casa seva.
653
00:34:58,774 --> 00:35:01,877
Anava cap a la seva habitació,
654
00:35:02,010 --> 00:35:04,546
i després...
655
00:35:04,680 --> 00:35:07,683
només estava morta a terra.
656
00:35:08,650 --> 00:35:11,853
I estic emocionat
a la manivela, ja ho saps, i...
657
00:35:12,654 --> 00:35:14,523
Jo era l'única persona allà,
658
00:35:14,623 --> 00:35:19,695
i ningú s'ho creuria
Jo no la vaig matar.
659
00:35:23,932 --> 00:35:25,634
Vas calar el foc per tapar-lo?
660
00:35:29,471 --> 00:35:32,040
Així que pensaries
va ser un accident.
661
00:35:32,140 --> 00:35:34,576
ho sento, ho sento,
ho sento.
662
00:35:34,676 --> 00:35:36,211
Però saps qui era, però,
663
00:35:36,344 --> 00:35:38,046
no?
664
00:35:38,146 --> 00:35:40,081
Sabies qui
l'estava observant.
665
00:35:42,384 --> 00:35:45,387
Bugs, ja saps qui era
mirant-la. Qui era?
666
00:35:54,229 --> 00:35:56,331
Ja ho saps
qui la mirava.
667
00:36:05,240 --> 00:36:06,942
Estic allà treballant
problemes amb el pare d'aquest noi,
668
00:36:07,042 --> 00:36:08,243
i vosaltres dos us anireu?
669
00:36:08,376 --> 00:36:10,746
Grup de treball en ruta
per prendre la custòdia de Bugs.
670
00:36:10,846 --> 00:36:12,414
Fill de puta.
671
00:36:12,548 --> 00:36:13,949
Ho estàvem intentant
a buscar
672
00:36:14,049 --> 00:36:15,383
una connexió militar
per mantenir-lo aquí.
673
00:36:15,484 --> 00:36:17,152
Maria Pérez li va dir a Gibbs
674
00:36:17,252 --> 00:36:19,020
sobre un cosí de
Els errors són la Marina.
675
00:36:19,020 --> 00:36:20,288
Hem fet un seguiment
ell avall.
676
00:36:20,422 --> 00:36:22,591
El seu nom
és Hershel Boyd.
677
00:36:27,629 --> 00:36:29,130
Llegeix-ho.
678
00:36:29,865 --> 00:36:30,799
Llegeix-ho!
679
00:36:30,899 --> 00:36:33,401
Et vas enrolar il·legalment als 16 anys
680
00:36:33,401 --> 00:36:35,270
sota el nom del teu cosí,
Hershel Boyd.
681
00:36:35,370 --> 00:36:36,772
Vas ser un Navy SEAL,
682
00:36:36,872 --> 00:36:39,841
en camí de convertir-se
un franctirador SEAL.
683
00:36:41,610 --> 00:36:43,612
Ets tu, no?
684
00:36:44,546 --> 00:36:46,615
Vas veure com mataven Melanie.
Sí, ho vas fer.
685
00:36:46,715 --> 00:36:48,216
La vas veure a través
l'abast del vostre M40
686
00:36:48,216 --> 00:36:49,985
just davant teu
va prémer el gallet.
687
00:36:50,919 --> 00:36:53,254
Tu eres l'únic
que estava mirant Melanie.
688
00:36:53,354 --> 00:36:54,823
Tu eres l'únic
això la va matar!
689
00:36:54,923 --> 00:36:56,024
No, no, no.
690
00:36:56,124 --> 00:36:57,559
Llavors vas anar
i va disparar a la platja.
691
00:36:57,659 --> 00:36:59,461
Quan et vam trobar
en aquell hotel,
692
00:36:59,561 --> 00:37:02,330
t'estaves fent alt,
reviure la teva glòria.
693
00:37:04,466 --> 00:37:08,036
Sigui el que et va fer el teu pare,
694
00:37:08,136 --> 00:37:10,105
has estat molt pitjor
arribant.
695
00:37:10,906 --> 00:37:13,374
Vols aixecar-te
d'aquesta habitació, oi, fill?
696
00:37:13,475 --> 00:37:16,177
Vols marxar?
697
00:37:16,277 --> 00:37:17,412
Hmm?
698
00:37:17,513 --> 00:37:19,515
Mira'm.
699
00:37:21,483 --> 00:37:24,419
No sortiràs mai,
no fins que parlis.
700
00:37:24,520 --> 00:37:27,255
Vaig dir parlar, noi.
701
00:37:27,255 --> 00:37:30,692
Vaig dir parlar! Parla!
702
00:37:31,827 --> 00:37:33,394
Vaig dir parlar!
703
00:37:33,495 --> 00:37:35,597
Vaig dir parlar! Vaig dir parlar!
704
00:37:35,597 --> 00:37:36,665
Ho vaig fer. Ho vaig fer!
Parla!
705
00:37:36,798 --> 00:37:37,933
Parla!
Ho vaig fer!
706
00:37:38,033 --> 00:37:39,768
eh? Digues-ho així
et puc escoltar.
707
00:37:39,868 --> 00:37:41,469
els vaig matar.
Els vaig matar a tots dos.
708
00:37:41,469 --> 00:37:43,338
Per què?
709
00:37:43,438 --> 00:37:45,741
La Melanie i jo estàvem junts.
710
00:37:45,841 --> 00:37:47,375
L'estimava tant,
711
00:37:47,475 --> 00:37:49,010
però ella no ho va fer
no em vulguis més.
712
00:37:49,144 --> 00:37:50,345
Ella volia Cruz.
713
00:37:52,013 --> 00:37:54,015
La vaig estimar molt.
714
00:38:07,696 --> 00:38:09,565
La vaig estimar molt!
715
00:38:09,698 --> 00:38:11,733
L'estimava tant...
716
00:38:14,469 --> 00:38:15,804
Això és tot?
717
00:38:15,904 --> 00:38:17,839
Sí, el tenim.
718
00:38:31,887 --> 00:38:33,054
Allà està.
719
00:38:33,188 --> 00:38:35,757
El nocaut més gran
de la teva carrera, no?
720
00:38:35,857 --> 00:38:37,726
Novio gelós
cada cop.
721
00:38:37,826 --> 00:38:39,260
Cada cop,
tinc raó?
722
00:38:39,394 --> 00:38:40,361
Tinc raó.
723
00:38:40,361 --> 00:38:41,462
Ei.
724
00:38:41,563 --> 00:38:44,265
Vaig agafar una mica de guinda
al pastís per a tu.
725
00:38:44,365 --> 00:38:45,601
Després de la teva victòria allà dins,
726
00:38:45,734 --> 00:38:47,468
Vaig córrer les botes de Bugs
cap al guarda de joc.
727
00:38:47,569 --> 00:38:50,071
Ho va confirmar.
Estaven coberts de merda seca.
728
00:38:50,171 --> 00:38:53,174
Els excrements són
100% bisons.
729
00:38:53,174 --> 00:38:54,275
nota al marge,
730
00:38:54,375 --> 00:38:55,410
reclamacions dels alcaids
no ho eren
731
00:38:55,510 --> 00:38:57,245
els que
va lliscar el nostre tauler.
732
00:38:57,345 --> 00:38:58,680
Ei.
Ei.
733
00:38:58,780 --> 00:39:00,749
Escriu números clars
aquesta vegada,
734
00:39:00,849 --> 00:39:02,951
no el gargot tu
normalment marxa d'aquí.
735
00:39:03,051 --> 00:39:05,787
De totes maneres, merda de bisons
llocs Bugs
736
00:39:05,887 --> 00:39:07,856
prop de la primera
pell de franctirador.
737
00:39:07,856 --> 00:39:10,425
Es mantindrà als jutjats,
gràcies a la teva confessió.
738
00:39:10,525 --> 00:39:11,927
Com he dit, guinda.
739
00:39:12,027 --> 00:39:13,528
Jo, Franks,
He sentit el teu nou noi
740
00:39:13,629 --> 00:39:15,764
va donar una mica de sentit
aquell porter de Daly's.
741
00:39:18,366 --> 00:39:20,401
Kowalski.
742
00:39:20,501 --> 00:39:22,103
Mira que bonica.
743
00:39:22,203 --> 00:39:23,104
Vaja.
744
00:39:23,204 --> 00:39:24,973
Quin miracle.
745
00:39:25,073 --> 00:39:26,908
Vaig sentir el de Wheeler
sobre la lluna.
746
00:39:26,908 --> 00:39:30,245
Estic segur que alliberarà
coloms per a la premsa.
747
00:39:30,345 --> 00:39:32,580
Globus, potser. Ei.
748
00:39:32,580 --> 00:39:34,049
Ei.
749
00:39:34,916 --> 00:39:36,084
Ei, on vas?
750
00:39:36,084 --> 00:39:37,118
Estic intentant acariciar-te
al darrere aquí.
751
00:39:37,252 --> 00:39:38,720
Estic intentant sortir d'aquí
752
00:39:38,720 --> 00:39:41,289
abans de fer-te alguna cosa
Podria ser acomiadat per.
753
00:39:41,389 --> 00:39:42,891
Disculpeu-me?
754
00:39:42,991 --> 00:39:45,293
Li dius a Gibbs que li va fallar
avaluació psicològica, ho deixo lliscar,
755
00:39:45,393 --> 00:39:47,328
però portes aquest BS
al bullpen?
756
00:39:47,462 --> 00:39:49,464
Sí, d'acord. Allò va ser un lapsus.
757
00:39:49,564 --> 00:39:51,667
Sí, tens molta raó
va ser un lapsus.
758
00:39:51,767 --> 00:39:54,202
Ets aquí tirant pedres.
759
00:39:54,302 --> 00:39:57,005
No ho oblidem
què hi havia a la teva avaluació psicològica.
760
00:39:57,138 --> 00:39:58,473
Aleshores, això és tot?
761
00:39:58,573 --> 00:40:00,976
Portes el teu nou noi,
ara estàs llest,
762
00:40:01,076 --> 00:40:04,179
es treuen els guants,
em poses al meu lloc?
763
00:40:06,648 --> 00:40:09,685
Espero que no estiguis insinuant
No m'agraden les dones.
764
00:40:09,785 --> 00:40:12,087
Amor, m'encanten les dones.
765
00:40:12,087 --> 00:40:16,224
El que no m'agrada
són distraccions en el lloc de treball.
766
00:40:17,158 --> 00:40:18,459
Ara, em vas vèncer
a les escenes del crim,
767
00:40:18,459 --> 00:40:19,761
tens una línia sobre evals.
768
00:40:19,761 --> 00:40:21,663
No sé a qui estàs fotent
per la teva intel·ligència,
769
00:40:21,763 --> 00:40:23,865
però Gibbs,
està tot una mica desordenat.
770
00:40:23,999 --> 00:40:25,633
I veig que el grates
771
00:40:25,633 --> 00:40:27,836
i després llepar-li les ferides
com un gos en calor,
772
00:40:27,969 --> 00:40:29,537
doncs, senyora,
si el vas a pegar,
773
00:40:29,671 --> 00:40:33,208
acabeu-ho perquè puguem
tornar a la nostra maleïda feina.
774
00:40:33,341 --> 00:40:35,176
Em tornes a parlar així,
775
00:40:35,276 --> 00:40:37,645
i me'n vaig
directament a Wheeler.
776
00:40:42,650 --> 00:40:44,552
Sí, feu això.
777
00:40:44,652 --> 00:40:47,555
Una cosa sobre Wheeler, però,
778
00:40:47,689 --> 00:40:49,725
no li agrada
distraccions, tampoc.
779
00:41:02,537 --> 00:41:04,405
Has fet tard.
780
00:41:05,506 --> 00:41:06,708
Aquí.
781
00:41:07,542 --> 00:41:08,576
Wheeler ho va fer
el que vas demanar.
782
00:41:08,710 --> 00:41:10,045
L'FBI em va donar
el que necessitava
783
00:41:10,178 --> 00:41:11,747
per fer el meu.
784
00:41:18,720 --> 00:41:20,421
Em vaig dir a mi mateix que estaria bé.
785
00:41:20,555 --> 00:41:22,724
En nom de la Naval
Servei d'Investigació,
786
00:41:22,858 --> 00:41:25,894
Estic orgullós de dir
que San Diego pot finalment
787
00:41:25,994 --> 00:41:27,662
respirar un sospir
d'alleujament aquesta nit.
788
00:41:27,662 --> 00:41:32,233
Per la feina incansable
dels nostres agents i personal especials,
789
00:41:32,333 --> 00:41:36,872
NIS ha detingut
el franctirador conegut com Sandman.
790
00:41:36,872 --> 00:41:38,940
Em vaig dir a mi mateix que mai no faria
791
00:41:39,074 --> 00:41:41,242
Un altre cop el mateix error.
792
00:41:44,980 --> 00:41:46,447
Ei.
793
00:41:49,284 --> 00:41:50,585
Mira això.
794
00:41:51,853 --> 00:41:53,454
Ho has fet.
795
00:41:54,455 --> 00:41:56,825
Vaig jurar si el crit
va tornar...
796
00:41:58,659 --> 00:42:00,128
...No només ho escoltaria.
797
00:42:00,261 --> 00:42:03,098
L'escoltaria.
798
00:42:05,733 --> 00:42:08,569
Però els vells hàbits moren.
799
00:42:11,072 --> 00:42:14,943
La gent, bé, mor més fàcil.
800
00:42:16,177 --> 00:42:18,914
De vegades molts d'ells
han de morir
801
00:42:19,014 --> 00:42:22,283
perquè aprenguis
per confiar en el teu instint,
802
00:42:22,383 --> 00:42:24,552
i tot just estava començant a fer-ho.
803
00:42:26,154 --> 00:42:28,523
Acabo de començar
per escoltar el crit
804
00:42:28,623 --> 00:42:32,527
això deia els pitjors monstres
espera.
805
00:42:32,627 --> 00:42:35,163
Els pitjors monstres
deixar-te respirar.
806
00:42:35,296 --> 00:42:37,933
Et fan pensar que s'ha acabat.
807
00:42:38,033 --> 00:42:42,503
Et fan dormir,
i després...
808
00:42:45,140 --> 00:42:47,075
...entra Sandman.
809
00:42:53,815 --> 00:42:57,819
Subtítols patrocinat per
CBS
810
00:42:57,919 --> 00:43:01,589
i TOYOTA.
811
00:43:01,689 --> 00:43:06,127
Subtitulat per
Grup d'accés als mitjans de WGBH
access.wgbh.org